dacă nu-mi era recomandată, după copertă sau după titlu, nu-mi cumpăram cartea în veci. dar acum, mă bucur c-am citit-o.
totul începe când un moş văduv se decide s-aducă din ucraina o femeie mai tânără cu care să se căsătorească pentru trupeşenia, dar mai ales pentru ţâţele ei siliconate. însă moşul are două fiice care există pentru a-l salva pe moş. şi motor! acţiunea începe.
scrisă cu telent şi mai ales cu umor (am râs deseori!). cu nostalgia trecutului. şi mai ales cu o scurtă istorie a tractoarelor.
ce se-ntâmplă cu moşul, ce păţeşte el de pe urma ucraineencei - bătăi, persecuţii ş.a. - cum se termină totul, e teribil!
iaca şi două fragmente (unul vesel, altul serios):
boită. căţea. târfă vulgară. femeia asta, care i-a luat locul mamei mele. îi întind mâna şi-mi dezvelesc dinţii într-un zâmbet.
- bună, valentina. mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
mâna ei într-a mea e rece, inertă, fără reacţie. unghiile lungi îi sunt vopsite cu sidef roz-bej, în ton cu buzele. mă privesc prin ochii ei: mică, slabă, negricioasă, bust zero. nu-s o femeie adevărată. îi zâmbeşte lui mike - un zâmbet moale, viclean.
- place votca? (p.96)
nu-şi dă seama că timpul şi amintirea stăpânesc totul? nu-şi dă seama că odată ce o poveste a fost spusă într-un anume fel, ea nu mai poate fi repovestită altfel? nu-şi dă seama că unele lucruri trebuie ascunse şi îngropate, astfel încât faţa lor ruşinoasă să nu păteze generaţia următoare? nu - e tânără şi pentru ea totul e posibil. (p.350)marina lewycka (foto), scurtă istorie a tractoarelor în limba ucraineană, editura polirom, iaşi, traducere fraga cusin, 380 pag.
coperta de adriana rotaru
ps: cartea e la 10 lei la promotia polirom
hahaha misto carte, am ras cu lacrimi cand am citit-o prima oara; a doua oara am ras ceva mai potolit; relatia dintre old man si valentina e descrisa abosulut bestial :)))
RăspundețiȘtergeresi traducerea mi se pare foarte reusita.
vad ca functioneaza flerul meu :D
RăspundețiȘtergere2/2 e un scor bun
ma bucur ca ti-a placut
xoxo
O.
M-ai facut curioasa... Am inceput sa citesc recenzii ca vad ca e mai sigur daca merg pe mana recomandarilor.
RăspundețiȘtergereAm terminat aseara Zatul de Tolstaia si cam seamana cu asta, adica la stilul tragi-comic. Mi-a placut mult de tot si pentru ca asta imi seamana cu ea, o pun pe lista de citit. :P
@YukiAme - da, valentina e faina.
RăspundețiȘtergere@joacadeamine - da, iti multumesc. xoxo. d.
@Tomata cu scufita - io n-am citit zatul...dar cartea asta m-a amuzat!
Ba mie tocmai umorul mi s-a părut că lipsea. N-am găsit nimic comic în situaţiile alea şi, cum pornisem la lectură prevenită că e o carte nostimă, am abandonat-o înainte să trec de jumătate. Probabil că trebuie s-o reiau altădată, cu alte aşteptări.Sau cu mai multă răbdare.
RăspundețiȘtergereSi eu la fel, am abandonat-o inainte de jumate, mi s-a acrit de umorul contrafacut
RăspundețiȘtergere