despre volumul anterior aici)
continui citirea cărţii celor o mie şi una de nopţi în ediţia românească de la minerva, bpt.
povestea aceasta este cea mai lungă, cam o optime din carte. nu e mare lucru de ea, despre o luptă între două regate, unul musulman şi unul ghiaur, unde evident, cel rău e cel ghiaur. lupta a pornit din cauza unei vrăjitoare slute care ce credeţi că-mi făcea?:
o trăgea inima către palat, dată fiind mulţimea tare mare de robi ce se aflau acolo, atât băieţi cât şi fete; întrucât ea îi năsâlnicea pe robii flăcăi s-o bobârnicească, şi îi plăcea la rându-i să le bobârnicească şi ea pe tinerele roabe fete; şi le punea mai presus de orice târnositul cu acele copile şi mâglişitul lerului la rourat pe lângă sine. şi era amarnic de iscusită la meşteşugul mâglişitului; şi se pricepea ca o gulă să le vârcolicească hămişlişurile şi să le ţumburească bumburii; şi, ca să le facă să răzbească la părbuşirea din urmă, le sămălţuia veşcele cu şofran străcurat: fapt ce la prăvălea pierite de istov (p.250-251, vol. 3)
ei bine, în cadrul acestei poveşti mai apar câteva, dintre care mi-a plăcut
povestea frumosului asiz
frumosul asiz, logodit cu vara sa, se îndrăgosteşte de o străină. care, la fiecare întâlnire amoroasă, îi întinde capcane neaşteptate bazate pe slăbiciunile fireşti (foame, somn) şi-l tot amână cu mesaje codate. cea care-l întăreşte este logodnica lui aziza care, din dragoste, îl învaţă să dezlege codul. dar de necaz, azizei îi plezneşte ficatul şi moare, iar el rămâne cu celalaltă, care nu face decât să se joace cu el.
voiam să scriu că mi se pare una din poveştile ce nu par spuse de-o femeie (şeherezada) dar scriind mă răzgândesc şi spun că tocmai, pare scrisă de-o femeie.
continui citirea cărţii celor o mie şi una de nopţi în ediţia românească de la minerva, bpt.
povestea aceasta este cea mai lungă, cam o optime din carte. nu e mare lucru de ea, despre o luptă între două regate, unul musulman şi unul ghiaur, unde evident, cel rău e cel ghiaur. lupta a pornit din cauza unei vrăjitoare slute care ce credeţi că-mi făcea?:
o trăgea inima către palat, dată fiind mulţimea tare mare de robi ce se aflau acolo, atât băieţi cât şi fete; întrucât ea îi năsâlnicea pe robii flăcăi s-o bobârnicească, şi îi plăcea la rându-i să le bobârnicească şi ea pe tinerele roabe fete; şi le punea mai presus de orice târnositul cu acele copile şi mâglişitul lerului la rourat pe lângă sine. şi era amarnic de iscusită la meşteşugul mâglişitului; şi se pricepea ca o gulă să le vârcolicească hămişlişurile şi să le ţumburească bumburii; şi, ca să le facă să răzbească la părbuşirea din urmă, le sămălţuia veşcele cu şofran străcurat: fapt ce la prăvălea pierite de istov (p.250-251, vol. 3)
ei bine, în cadrul acestei poveşti mai apar câteva, dintre care mi-a plăcut
povestea frumosului asiz
frumosul asiz, logodit cu vara sa, se îndrăgosteşte de o străină. care, la fiecare întâlnire amoroasă, îi întinde capcane neaşteptate bazate pe slăbiciunile fireşti (foame, somn) şi-l tot amână cu mesaje codate. cea care-l întăreşte este logodnica lui aziza care, din dragoste, îl învaţă să dezlege codul. dar de necaz, azizei îi plezneşte ficatul şi moare, iar el rămâne cu celalaltă, care nu face decât să se joace cu el.
voiam să scriu că mi se pare una din poveştile ce nu par spuse de-o femeie (şeherezada) dar scriind mă răzgândesc şi spun că tocmai, pare scrisă de-o femeie.
cu-amarnic dor de tine eu inima-mi umplui,
ci tu cu nepăsare mă frângi şi mă striveşti,
veghindu-te, de tine mi-s ochii nesătui,
dar tu, dormind, cu visul spre alte zări porneşti (p.119, vol. 3bis)
fiecare zi ne-o trăim pentru un ideal adesea de rahat şi ne cheltuim căzând pradă nevoilor primare. şi tot aşa, uităm de idealul de lângă noi, poate nici nu-l mai vedem, orbi.
nu mai zic ce va păţi asiz, că va fi violat şi jugănit, pentru mine e importantă morala expusă dinainte.
***, cartea celor o mie şi una de nopţi, vol. 3 (povestea sultanului omar al-neman), ed. minerva, bpt, 1981, trad. haralambie grămescu, 299 pşi
***, cartea celor o mie şi una de nopţi, vol. 3 bis (povestea sultanului omar al-neman), ed. minerva, bpt, 1981, trad. haralambie grămescu, 267 p
...acum traducerea, te rog :) cred ca bobarniceala am mai priceput eu, dar restul... :)
RăspundețiȘtergere