"deoarece, prin intermediul imaginilor sale condensate, translucide, ne inlesneste accesul proaspat la realitate".volume traduse în româneşte:
pagini din cartea nopţii, 2003, polirom, trad. dan shafran (la 5 lei)
taina cea mare, 2005, polirom, trad. dan shafran (la 5 lei)
în sfârşit, un poet! şi suedez!
n-am citit, dar am auzit numai lucruri bune :)
Cum ziceam deunazi, ma doare exact in... (nu zic unde, ca e urat) de cine ia sau nu ia Nobelul pentru literatura. A, l-a luat Transtromer anul acesta - foarte frumos, i-am citit din poezii cu ceva vreme in urma, e un poet bun, dar nu sa sari din baie ca sa-i cauti cartile. Oricum, l-au premiat ei cu Nobel si pe Verner von Heidenstam. Cine mai e si asta? Tot suedez, tot poet, tot Nobel, acum aproape un secol. Si ce daca?
RăspundețiȘtergereDomn Micawber, ia mai gândiți-vă!
RăspundețiȘtergereDacă lua premiul Mircică Cărtărescu?!
Dinu D. Nica
brusc nu mai sunt 5 lei :D
RăspundețiȘtergereMicawber, mai să dau buzna după volumele traduse.:) Replica dvs.m-a temperat însă. Nu l-am citit, recunosc. Mă interesează cum scriu psihologii poezie,...adică am nişte reticenţe vis-a-vis.
RăspundețiȘtergeremi-ai stârnit interesul..
RăspundețiȘtergere@ Dinu D. Nica
RăspundețiȘtergereComentariul meu se aplica tuturor laureatilor sau potentialilor laureati ai premiului Nobel, asadar si eternilor aspiranti autohtoni.
@ Eva
Ca sa nu mai spun si ca unul din cei mai buni romancieri suedezi, P. C. Jersild, cam de o varsta cu Transtromer, e psihiatru la baza. Din partea mea, sa fie si magazioneri sau primitori-distribuitori, numai sa scrie bine :)
Da, Micawber, toţi psy...-ii(-iatrii, -hologii) pretind că arta e o ,,iarbă de leac''.(Geniul creator? O deviaţie de comportament! Actul artistic? Defulare terapeutică etc. Un gest erotic? ,,Sex cu mă-sa''!( recte: complexul lui Oedip) etc.)Io zic să le-o lăsăm şi pe asta( arta, carevasăzică)...:) Ei oricum le ştiu pe toate, hm-hm!
RăspundețiȘtergere