topul 100 de cărți „best ever“ al clubului norvegian de carte

românia liberă a inițiat o știre - din 2002 -, răspândită apoi în online, despre top 100 cele mai bune cărți scrise până acum, în viziunea clubului norvegian de carte, în colaborare cu institutul nobel (din 2002) - el se găsește aici. redactorița știrii, andra dumitru, a folosit google translate - de aceea unele titluri stârnesc pur și simplu râsul.

iată topul cu variantele titlurilor corecte în românește. păstrez și variantele „traduse“ din presă, spre amuzament :)

o parte din biblioteca mea personală

cel mai tare roman a ieșit - mai mult de 50% din voturi - don quijote de cervantes

topul meu de 100 de cărți de citit într-o viață aici

1. chinua achebe, o lume se destramă
2. hans christian andersen, basme și povestiri
3. jane austen, mâdrie și prejudecată
4. honoré de balzac, moș goriot
5. samuel beckett, molloy
6. samuel beckett, malone murind
7. samuel beckett, nenumitul
8. giovanni boccaccio, decameronul
9. jorge luis borges, ficțiuni (ficțiuni colective - varianta românia liberă)
10. emily brontë, la răscruce de vânturi 
11. albert camus, străinul
12. paul celan, poezii
13. louis-ferdinand céline, călătorie la capătul nopții (călătorie spre sfârșitul nopții - varianta românia liberă)
14. geoffrey chaucer, povestiri din canterbury
15. anton cehov, povestiri și nuvele  
16. joseph conrad, nostromo
17. dante alighieri, divina comedie
18. charles dickens, marile speranțe 
19. denis diderot, jacques fatalistul și stăpânul său
20. afred döblin, berlin alexanderplatz 
21. feodor dostoievski, crimă și pedeapsă
22. feodor dostoievski, idiotul 
23. feodor dostoievski, demonii (posedatul - varianta românia liberă)
24. feodor dostoievski, frații karamazov
25. george eliot, middlemarch (mijloc de martie - varianta românia liberă)
26. ralph ellison, omul invizibil 
27. euripide, medea
28. william faulkner, absalom, absalom
29. william faulkner, zgomotul și furia (sunetul și mânia - varianta românia liberă)
30. gustave flaubert, doamna bovary
31. gustave flaubert, educația sentimentală
32. federico garcía lorca, cântece țigănești
33. gabriel garcia márquez, un veac de singurătate
34. gabriel garcia márquez, dragostea în vremea holerei
35. johann wolfgang von goethe, faust
36. nikolai gogol, suflete moarte
37. günter grass, toba de tinichea
38. joão guimarães rosa, grande sertão: veredas (roman netradus în românește)
39. knut hamsun, foamea
40. ernest hemingway, bătrânul și marea
41. homer, iliada
42. homer, odiseea
43. henrik ibsen, o casă de păpuși
44. james joyce, ulise
45. franz kafka, metamorfoza și alte povestiri
46. franz kafka, procesul
47. franz kafka, castelul 
48. kalidasa, sakuntala
49. yasunari kawabata, sunetul muntelui
50. nikos kazantzakis, zorba grecul
51. david herbert lawrence, fii și îndrăgostiți
52. halldór laxness, oameni independenți 
53. giacomo leopardi, poeme 
54. doris lessing, carnetul auriu
55. astrid lindgren, pippi longstocking
56. lu sin, jurnalul unui nebun și alte povestiri (lu xun - varianta românia liberă)
57. naghib mahfouz, băieții de pe strada noastră (copii ai gebelawi :))) - varianta românia liberă)
58. thomas mann, casa buddenbrook
59. thomas mann, muntele vrăjit
60. herman melville, moby dick
61. michel de montaigne, eseuri
62. elsa morante, istoria (roman netradus în românește)
63. toni morrison, iubire (mult iubit - traducerea lui beloved - varianta românia liberă)
64. shikibu murasaki, genji
65. robert musil, omul fără însușiri
66. vladimir nabokov, lolita
67. njala, saga despre njal
68. george orwell, o mie nouă sute optzeci și patru
69. ovidiu, metamorfoze
70. fernando pessoa, cartea neliniștirii
71. edgar allan poe, nuvele și povestiri
72. marcel proust, în cautarea timpului pierdut
73. francois rabelais, gargantua și pantagruel
74. juan rulfo, pedro paramo
75. djalal ud din rumi, mathnawi 
76. salman rushdie, copiii din miez de noapte
77. saadi, (golestan) grădina florilor
78. at-tayyib salih, sezonul migrației spre nord
79. jose saramago, eseu despre orbire
80. william shakespeare, hamlet
81. william shakespeare, regele lear
82. william shakespeare, othello
83. sofocle, oedip rege
84. stendhal, roșu și negru
85. laurence sterne, tristram shandy 
86. italo svevo, conștiința lui zeno (confesiunile lui zeno - varianta românia liberă)
87. jonathan swift, călătoriile lui gulliver
88. lev tolstoi, război și pace
89. lev tolstoi, anna karenina
90. lev tolstoi, moartea lui ivan ilici și alte povestiri (moartea lui ivan ilyich si ather - varianta r.l.) 
91. mark twain, aventurile lui huckleberry finn
92. valmiki, ramayana
93. virgiliu, eneida (aeneidele - varianta românia liberă)
94. whalt whitman, fire de iarbă (frunze uscate - varianta românia liberă)
95. virginia woolf, doamna dalloway
96. virginia woolf, spre far
97. marguerite yourcenar, memoriile lui hadrian 
98. *** epopeea lui ghilgameș
99. *** o mie și una de nopți
100. *** cartea lui iov (vechiul testament)
101. *** mahabharata

un alt top cu cele mai tari 10 romane ever am scris de curând aici.