17 februarie 2009

O carte sârbă super-bună de super-râs

N-AM MAI RÂS AŞA LA O CARTE de la suta de ani a lui Groşan. Hohoteam pur şi simplu roşu ca racul în metrou.

E o cărticică de numai 113 pagini, cu poante ce se revarsă una după alta de te-ameţesc. Scriitorul sârb – da, e sârb – e tare-al dracului!:
Un copil descrie întâmplări felurite din cotidianul familiei sale – mama naivă, tatăl beţiv, unchiul curvar, bunicul sentenţios şi două mătuşi nesatisfăcute.

Unchiul a adus acasă o tipă cu ochelari. Toţi au început să o ia peste picior, bombardând-o cu întrebări de genul: „Ce-ţi place ţie cel mai mult?”, la care ea a răspuns: „Două ouă şi-un cârnat.” Tata s-a prăpădit de râs, dar eu nu înţelegeam de ce. (p.27)

Locotenentul Vaculic m-a întrebat: „De ce nu donaţi şi voi sânge, acum, când este nevoie?”. „Iarăşi?”, l-a întrebat mama, cu gândul la vărsările de sânge care au avut loc de-a lungul istoriei. Tata s-a oferit imediat, dar bunicul l-a prevenit: „Ăştia au nevoie de sânge, nu de alcool!” (p.82)

Toate acestea aveau o singură denumire: „viaţă”, un cuvânt foarte des întrebuinţat, rareori înţeles. Nu toţi aveam încredere în acest cuvânt, dar, mai ales, în realitatea pe care o exprima. Eram mereu de părere că viaţa este minunată, pe când alţii ziceau că e o porcărie. (p.95)

Nu scriu mai multe despre carte, se cere citită şi-atât.
Scriitorul are 77 de ani şi trăieşte în exil la Berlin.

Ediţia e una tare frumoasă, cu o traducere excelentă, cu o prefaţă bună a tinerei germaniste Corina Bernic.

Bora Ćosić (foto), Rolul familiei mele în revoluţia mondială, Ed. Art, Buc, 2008, trad. Georgina Ecovoiu, 115 p

Alte fragmente aici.

5 comentarii:

  1. Hiii, ai luat-o pana la urma. Bine, atunci iau eu cartea Ceciliei.

    Sa imi aduci cartea asta cand ne vedem, bineee? Merciiii :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Acum vreo 4 ani am avut ocaziunea sa citesc nuvela in rusa, si m-a lasat pafff! Bine ca Denisa a "dezvrajit" acest autor fabulos! Ca ultimele titluri de la "raft" erau cam de domeniul maculaturii cu pretentii:)))

    RăspundețiȘtergere
  3. Ce era de domeniul maculaturii cu pretentii? Vonnegut? Eduardo Mendoza?
    Naghib Mahfuz? Kadare? Cowper? Yan Mo? Updike? Aitmatov? Coetzee? Joseph Roth?

    Inseamna ca raftul ramine cu astia, ca Bora Cosic a aparut la alta editura. :)))))))

    RăspundețiȘtergere

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...