distincţia lui nietzsche
der gemeinste Mann fühlt, dass die Vornehmheit nicht zu improvisiren ist und dass er in ihr die Frucht langer Zeiten zu ehren hat, - aber die Abwesenheit der höheren Form und die berüchtigte Fabricanten-Vulgarität mit rothen, feisten Händen, bringen ihn auf den Gedanken, dass nur Zufall und Glück hier den Einen über den Andern erhoben habe;* (Die Froliche Wissenschaft)
_________________________
*omul cel mai vulgar simte că distincţia nu se improvizează şi că el trebuie să onoreze în ea rodul unei îndelungi perioade de timp, pe cînd absenţa formei superioare şi vestita vulgaritate a fabricanţilor cu mîinile lor roşii şi grăsane îl duce la gîndul că doar întîmplarea şi norocul l-au ridicat pe unul deasupra celuilalt; (ştiinţa voioasă)
(traducere de liana micescu, ştiinţa voioasă, humanitas, 1994, p. 66)
der gemeinste Mann fühlt, dass die Vornehmheit nicht zu improvisiren ist und dass er in ihr die Frucht langer Zeiten zu ehren hat, - aber die Abwesenheit der höheren Form und die berüchtigte Fabricanten-Vulgarität mit rothen, feisten Händen, bringen ihn auf den Gedanken, dass nur Zufall und Glück hier den Einen über den Andern erhoben habe;* (Die Froliche Wissenschaft)
_________________________
*omul cel mai vulgar simte că distincţia nu se improvizează şi că el trebuie să onoreze în ea rodul unei îndelungi perioade de timp, pe cînd absenţa formei superioare şi vestita vulgaritate a fabricanţilor cu mîinile lor roşii şi grăsane îl duce la gîndul că doar întîmplarea şi norocul l-au ridicat pe unul deasupra celuilalt; (ştiinţa voioasă)
(traducere de liana micescu, ştiinţa voioasă, humanitas, 1994, p. 66)
Apreciez felul cum ai mai tăiat din ifosele noilor dilematici...
RăspundețiȘtergereOricând mai colectezi ”stângăcii” din astea, din presa superculturală, specifice, conf M. Chivu, mai ales nouă, ”bloggerilor”, mă vei avea aproape. Nu că altfel nu aș fi p-acilea.:)
Nu Dilemateca dă tonul culturii românești, orișicât.
@Cristian SIRB - nimeni n-a zis ca Dilemateca dă tonul culturii românești. si ca orice lucru, are si ea puncte slabe. ideea mea e sa le inmultim pe cele tari.
RăspundețiȘtergereiar Marius Chivu e un tip ok. :)