„toate operele eu le împart în două categorii: cele care-mi plac şi cele care nu-mi plac. alt criteriu nu am...“
a.p. cehov
__________________________
un blog de dragoș c. butuzea
10 mai 2011
pictură ritmică
la ráu máma spálă rúfele cu máiul să se-aúdă şí în cér, îmi recită murivale, şi îmi povesteşte despre mama lui care spală rufele la rău, la bistriţa năsăud, le bate cu maiul, apoi le usucă la soare. şi-mi mai arată alături un alt tablou întunecat, ca un fel de diptic. dar nu-mi desprind ochii de la primul.
nu mă satur de norii ce-acoperă linguşitor cerul gălbui
nu mă satur de râul topit în pământ deasupra căruia silueta mamei bate şi bate şi bate şi bate cu tunete infime
nu mă satur de petele colorate ale satului care stau în centru mândre că sunt personaj principal - deşi casa cu mov se vede mai bine
copacul din stânga urmăreşte totul şi vrea să spună ceva
pe când cei doi plopi vor să dispară timid
- iar totul şade parcă pe umerii bătrânei care nu-şi dă seama de nimic, şi bate şi bate şi bate.
un mic poem în culori.
apoi furtuna:
mă duce lesne cu gândul la toledo-ului de el greco, unde locul caselor e luat de rufele întinse.
3 mai 2011
traducerile noi din clasici
- colecţia de lux "leda clasic" a editurii leda care, în cei 7-8 ani de existenţă continuă cu traduceri noi (şi bune) din clasici: turgheniev, zola, flaubert, d.h. lawrence, hardy, austen, brontë, dumas, henry james, stendhal, balzac, dickens, wilde.
- tot la "leda clasic" va apărea traducerea nouă a romanului război şi pace de tolstoi în versiunea lui nicolae iliescu.
- avem acum o ediţie nouă din shakespeare - începută la paralela 45 (până acum 3 volume) de george volceanov
- 2 noi traduceri din crimă şi pedeapsă: de ion covaci (leda, 2006) şi adriana liciu (polirom, 2011)
- traducerile noi ale regretatului slavist emil iordache de la polirom (ana karenina, 2007), idiotul (polirom, 2007) şi microromanele lui dostoievski (polirom, 2007), sufletele moarte de gogol (polirom, 2001) ş.a.
- ediţia de jurnale, proză şi corespondenţă ale lui kafka tradusă de radu gabriel pârvu (rao, 2002 - 2010) o dublează pe cea a lui mircea ivănescu (univers, 1995 - 1999).
vor mai fi fiind şi altele care merită laude, însă acestea-mi vin în minte acum. aşteptăm şi altele, cum spuneam, ca semn al maturităţii unei culturi umaniste.
8 aprilie 2011
cercetare pentru români
15 martie 2011
revista studenţilor economişti
un interviu (de mihaela pântea) cu diana simion, studentă româncă la richmond international university of london care vrea să se întoarcă în românia (!)
despre cum se distrau oamenii în criza din anii '30.
BRAVO!
23 februarie 2011
un nou salon de carte în bucureşti
de joi, 24 februarie 2011, până sâmbătă, la sala palatului. mai multe detalii aici.
organizatorii spun că va fi mai mult decât un târg de carte obişnuit, va fi un prilej de bucurie, relaxare şi distracţie de calitate, cu şi pentru intelectuali.
rămâne să vedem...
12 februarie 2011
tânărul fotograf cu cărţi
dar nu numai:
iată şi autorul:
22 ianuarie 2011
omagiu
un om de lângă noi a murit într-un incendiu, ca să salveze un alt om.
omagiu Sorinei Ferari, studentă în iaşi, 20 de ani.
20 ianuarie 2011
brandul ca dilemă
11 ianuarie 2011
proust şi... dumas
15 decembrie 2010
istoria mea humanitas
voi aveţi vreo istorie legată de cărţile humanitas?
notă: acesta nu este un advertorial plătit.
8 decembrie 2010
au apărut poeziile avangardiste ale lui geo bogza
27 noiembrie 2010
beckett, gombrowicz, naum...
- continuă seria gombrowicz cu jurnalul uimitorului scriitor în două volume, o ediţie mai mare decât cea publicată la univers în 1998, prin grija cristinei godun
- tot cristina godun traduce două cărţi de andrei staziuk, fado şi nouă (în colecţia de buzunar), după ce a tradus călătorind spre babadag
- inaugurează operele complete ale lui gellu naum, în îngrijirea simonei popescu, în colecţia critică de opere; primul volum, poezia.
- deschide seria de opere samuel beckett, al cărei prim volum cuprinde proza scurtă. traducerile sunt din franceză şi din engleză deileana cantuniari, respectiv, veronica niculescu
- apare de doris lessing carnetul auriu, considerat opera sa cea mai de seamă
- adriana liciu aduce o traducere nouă a învierii lui lev tostoi
- a doua traducere românească (după ecranizatul rugul deşertăciunilor) din celebrul scriitor postmodern thomas / tom wolfe, eu sunt charlotte simmons
- aduce pe piaţă traducerea poeziilor erotice ale lui e.e. cummings în traducerea lui dan sociu - ediţia este bilingvă şi arată bine, fiind ilustrată de autor.
29 octombrie 2010
filb 3 - ziua 1
23 octombrie 2010
20 octombrie 2010
festivalul internaţional de literatură
6 octombrie 2010
premiu literar european pentru răzvan rădulescu
5 octombrie 2010
apariţii de toamnă
- continuă cu volumul doi al trilogiei lui yukio mishima, marea fertilităţii - cai în galop;
- reeditarea, după fragmentul din iluminările de la univers din 2000, probabil în variantă completă, a memorialisticii lui walter benjamin, copilărie berlineză la 1900. avem, se pare, ceva mai complet din benjamin, alături de jurnalul moscovit (de la editura idea);
- o carte muzicală de psihologie cognitivă - creierul nostru muzical -, scrisă de un neurolog, în buna tradiţie a colecţiei paşi peste graniţe a lui vlad zografi
- începe, se pare, a ediţie de autor raymond chandler, unul dintre cei mai buni autori de romane poliţiste ever.
- publică traducerea penultimului roman al lui günter grass, aparatul de fotografiat, o carte de memorialistică, în continuarea, se pare, a cepei decojite;
- traduce un roman satiric al unui autor chinez, despre o poveste cu mult sex de pe vremea lui mao, în slujba poporului de yan lianke.
- traduce cele 40 de povestiri ale lui donald barthelme, în versiunea anei chiriţoiu, ce recidivează după albă ca zăpada a aceluiaşi;
- după ce astă vară editura art a venit cu o traducere nouă a doamnei bovary (a floricăi ciodaru courriol) editura leda pregăteşte o nouă traducere a romanului lui lev tolstoi, război şi pace, în varianta ce merită sincere omagii, a lui nicolae iliescu.
23 august 2010
23 august
nu pot realiza, în doar 20 de ani, capitalism şi o ţară decentă. otrăviţi în sânge cu ceauşism, rămânem condamnaţi la aşteptarea unui alt conducător, care să ne-aducă gura de rai promisă de zamolxe.
noroc că tot azi e şi ziua lui andrei pleşu care lasă o speranţă.
La multi ani, domnule Pleşu!
2 august 2010
călătorie la piatra neamţ cu lecturi urbane
invitat de cei de la lecturi urbane pentru ediţia din piatra neamţ, am plecat sâmbătă dimineaţă s-ajungem să citim împreună în parcul delaTurn - un edificiu frumos construit de Ştefan. evident, cel Mare.
mi-a plăcut atmosfera tăcută de bibliotecă în aer liber, sub soarele arzător, cu cei aproape 100 de tineri (chiar şi cei mai "în vârstă" citeau tinereşte). mi-a mai plăcut că am convins nişte persoane să citească sonetele porno ale lui brumaru şi un roman dificil de jelinek.
am văzut piatra neamţ întâia dată - un oraş de munte prealiniştit şi curat.
a doua zi, uimire şi cutremur la cheile bicazului.
în fine, şi o scurtă trecere şi moineşti.
o excursie minunată, sponsorizată de paralela 45 şi petrom.
i-am cunoscut mai bine pe adrian ciubotaru, anne-marie, toma, claudia tocilă, miruna siminel, ileana ghiţă, andreea burlacu, alina constantinescu, cristiana andrei, roxana farca şi alex farca, petra, alex negrea, gogu kaizer, gabi macovei, andrei basoc (andu), marian vulupe, cristina hurdubaia şi cătălin georgescu.
18 iulie 2010
mulţumesc tuturor cititorilor!
şi pentru că e un lucru subînţeles că un blog n-ar fi un blog dacă n-ar avea cititori/vizitatori, culmea! şi acest blog, destul de nişat, are cititorii săi. cei mai mulţi sunt anonimi, vizitează des, vizitează rar, dar vizitează. n-aş da un număr, pentru că nu mă prea pricep la statistici virtuale.
le mulţumesc foarte mult!
sunt şi aceia care se fac vizibili prin comentarii, cu fidelitate sau nu.
unii au participat încă de la început - de-acum trei ani -, au apreciat sau nu şi m-au ajutat (ionuca, white noise, capricornk, cinabru, vera, luciat, raul, pantacruel, isuciu).
alţii au descoperit blogul pe parcurs, şi-au spus cuvântul şi au plecat (anaayana, hermogenes, biancas, arthur suciu, pobby).
sunt şi câţiva care încă îşi dau feedback-ul lor (strelnikov, adinab, împricinatul de corn, micawber, alş, tomata, mewsette).
vor mai fi fost şi alţii, pe care i-am omis, din memorie scurtă :(
însă ţin să le mulţumesc foarte mult!
mai există şi aceia care işi dovedesc aprecierea prin prezenţa chestiilor livreşti în blogrol şi care-şi trimit cititorii încoace.
le mulţumesc, de asemenea, foarte mult!
blogul acesta există datorită lor şi mă ajută să scriu mai departe.